עזרא 9 | ʿez'ra 9 | |||
1 וּכְכַלּ֣וֹת אֵ֗לֶּה [3] Revi'i נִגְּשׁ֨וּ אֵלַ֤י הַשָּׂרִים֙ [3] Pashta לֵאמֹ֔ר [2] Zaqef הָעָ֤ם יִשְׂרָאֵל֙ [3] Pashta וְהַכֹּהֲנִ֣ים וְהַלְוִיִּ֔ם [2] Zaqef הָאֲרָצ֑וֹת [1] Etnachta לַכְּנַעֲנִ֨י הַחִתִּ֜י [4] Geresh הַפְּרִזִּ֣י הַיְבוּסִ֗י [3] Revi'i הַמֹּ֣אָבִ֔י [2] Zaqef וְהָאֱמֹרִֽי׃ [1] Silluq |
1 vukh'khal·lot ʾel·leh [3] nig'shu ʾe·lai has·sa·rim [3] le·mor [2] haʿam yis'raʾel [3] v'ha·ko·ha·nim v'hal'viy·yim [2] haʾa·ra·tsot [1] lak'naʿa·ni ha·chi·ti [4] hap'riz·zi hai'vu·si [3] ham·moʾa·vi [2] v'haʾe·mo·ri [1] |
|||
2 כִּֽי־נָשְׂא֣וּ מִבְּנֹֽתֵיהֶ֗ם [3] Revi'i לָהֶם֙ [3] Pashta וְלִבְנֵיהֶ֔ם [2] Zaqef זֶ֣רַע הַקֹּ֔דֶשׁ [2] Zaqef הָאֲרָצ֑וֹת [1] Etnachta הָ֥יְתָ֛ה [3] Tevir בַּמַּ֥עַל הַזֶּ֖ה [2] Tip'cha רִאשׁוֹנָֽה׃ [1] Silluq |
2 ki־nas'ʾu mib'no·tei·hem [3] la·hem [3] v'liv'nei·hem [2] ze·raʿ haq·qo·desh [2] haʾa·ra·tsot [1] hai'tah [3] bam·maʿal haz·zeh [2] ri·sho·nah [1] |
|||
3 וּכְשׇׁמְעִי֙ [3] Pashta אֶת־הַדָּבָ֣ר הַזֶּ֔ה [2] Zaqef וּמְעִילִ֑י [1] Etnachta מִשְּׂעַ֤ר רֹאשִׁי֙ [3] Pashta וּזְקָנִ֔י [2] Zaqef מְשׁוֹמֵֽם׃ [1] Silluq |
3 vukh'shom'ʿi [3] ʾet־ha·da·var haz·zeh [2] vum'ʿi·li [1] miss'ʿar ro·shi [3] vuz'qa·ni [2] m'sho·mem [1] |
|||
4 וְאֵלַ֣י יֵאָסְפ֗וּ [3] Revi'i כֹּ֚ל [3] Yetiv חָרֵד֙ [3] Pashta בְּדִבְרֵ֣י אֱלֹהֵֽי־יִשְׂרָאֵ֔ל [2] Zaqef מַ֣עַל הַגּוֹלָ֑ה [1] Etnachta יֹשֵׁ֣ב מְשׁוֹמֵ֔ם [2] Zaqef לְמִנְחַ֥ת הָעָֽרֶב׃ [1] Silluq |
4 v'ʾe·lai yeʾas'fu [3] kol [3] cha·red [3] b'div'rei ʾe·lo·hei־yis'raʾel [2] maʿal ha·go·lah [1] yo·shev m'sho·mem [2] l'min'chat haʿa·rev [1] |
|||
5 וּבְמִנְחַ֣ת הָעֶ֗רֶב [3] Revi'i קַ֚מְתִּי [3] Yetiv מִתַּֽעֲנִיתִ֔י [2] Zaqef וּמְעִילִ֑י [1] Etnachta עַל־בִּרְכַּ֔י [2] Zaqef אֶל־יְהֹוָ֥ה אֱלֹהָֽי׃ [1] Silluq |
5 vuv'min'chat haʿe·rev [3] qam'ti [3] mi·taʿa·ni·ti [2] vum'ʿi·li [1] ʿal־bir'kai [2] ʾel־A·do·nai ʾe·lo·hai [1] |
|||
6 וָאֹמְרָ֗ה [3] Revi'i אֱלֹהַי֙ [3] Pashta בֹּ֣שְׁתִּי וְנִכְלַ֔מְתִּי [2] Zaqef פָּנַ֖י [2] Tip'cha אֵלֶ֑יךָ [1] Etnachta לְמַ֣עְלָה רֹּ֔אשׁ [2] Zaqef עַ֥ד לַשָּׁמָֽיִם׃ [1] Silluq |
6 vaʾom'rah [3] ʾe·lo·hai [3] bosh'ti v'nikh'lam'ti [2] pa·nai [2] ʾe·lei·kha [1] l'maʿlah rrosh [2] ʿad lash·sha·ma·yim [1] |
|||
7 מִימֵ֣י אֲבֹתֵ֗ינוּ [3] Revi'i אֲנַ֙חְנוּ֙ [3 3] Pashta בְּאַשְׁמָ֣ה גְדֹלָ֔ה [2] Zaqef הַיּ֣וֹם הַזֶּ֑ה [1] Etnachta נִתַּ֡נּוּ [4] Pazer אֲנַ֩חְנוּ֩ מְלָכֵ֨ינוּ כֹהֲנֵ֜ינוּ [4] Geresh בְּיַ֣ד ׀ [4] Legarmeh מַלְכֵ֣י הָאֲרָצ֗וֹת [3] Revi'i בַּשְּׁבִ֧י וּבַבִּזָּ֛ה [3] Tevir וּבְבֹ֥שֶׁת פָּנִ֖ים [2] Tip'cha |
7 mi·mei ʾa·vo·tei·nu [3] ʾa·nach'nu [3 3] b'ʾash'mah g'do·lah [2] hay·yom haz·zeh [1] ni·tan·nu [4] ʾa·nach'nu m'la·khei·nu kho·ha·nei·nu [4] b'yad [4] mal'khei haʾa·ra·tsot [3] bashsh'vi vu·va·biz·zah [3] vuv'vo·shet pa·nim [2] |
|||
8 וְעַתָּ֡ה [4] Pazer כִּמְעַט־רֶ֩גַע֩ הָיְתָ֨ה תְחִנָּ֜ה [4] Geresh מֵאֵ֣ת ׀ [4] Legarmeh יְהֹוָ֣ה אֱלֹהֵ֗ינוּ [3] Revi'i פְּלֵיטָ֔ה [2] Zaqef בִּמְק֣וֹם קׇדְשׁ֑וֹ [1] Etnachta אֱלֹהֵ֔ינוּ [2] Zaqef מִֽחְיָ֥ה מְעַ֖ט [2] Tip'cha בְּעַבְדֻתֵֽנוּ׃ [1] Silluq |
8 v'ʿa·tah [4] kim'ʿat־re·gaʿ hai'tah t'chin·nah [4] meʾet [4] A·do·nai ʾe·lo·hei·nu [3] p'lei·tah [2] bim'qom qod'sho [1] ʾe·lo·hei·nu [2] mich'yah m'ʿat [2] b'ʿav'du·te·nu [1] |
|||
9 כִּֽי־עֲבָדִ֣ים אֲנַ֔חְנוּ [2] Zaqef וּ֨בְעַבְדֻ֔תֵנוּ [2] Zaqef לֹ֥א עֲזָבָ֖נוּ [2] Tip'cha אֱלֹהֵ֑ינוּ [1] Etnachta לִפְנֵי֩ מַלְכֵ֨י פָרַ֜ס [4] Geresh לָֽתֶת־לָ֣נוּ מִֽחְיָ֗ה [3] Revi'i אֶת־בֵּ֤ית אֱלֹהֵ֙ינוּ֙ [3 3] Pashta וּלְהַעֲמִ֣יד אֶת־חׇרְבֹתָ֔יו [2] Zaqef בִּֽיהוּדָ֖ה [2] Tip'cha וּבִירוּשָׁלָֽ͏ִם׃ [1] Silluq ס |
9 ki־ʿa·va·dim ʾa·nach'nu [2] vuv'ʿav'du·te·nu [2] lo ʿa·za·va·nu [2] ʾe·lo·hei·nu [1] lif'nei mal'khei fa·ras [4] la·tet־la·nu mich'yah [3] ʾet־beit ʾe·lo·hei·nu [3 3] vul'haʿa·mid ʾet־chor'vo·taiv [2] bi·hu·dah [2] vu·vi·ru·sha·laim [1] § |
|||
10 וְעַתָּ֛ה [3] Tevir מַה־נֹּאמַ֥ר אֱלֹהֵ֖ינוּ [2] Tip'cha אַֽחֲרֵי־זֹ֑את [1] Etnachta מִצְוֺתֶֽיךָ׃ [1] Silluq |
10 v'ʿa·tah [3] mah־nno·mar ʾe·lo·hei·nu [2] ʾa·cha·rei־zot [1] mits'vo·tei·kha [1] |
|||
11 אֲשֶׁ֣ר צִוִּ֗יתָ [3] Revi'i בְּיַ֨ד עֲבָדֶ֣יךָ הַנְּבִיאִים֮ [3] Zarqa לֵאמֹר֒ [2] Segol אֲשֶׁ֨ר אַתֶּ֤ם בָּאִים֙ [3] Pashta לְרִשְׁתָּ֔הּ [2] Zaqef הִ֔יא [2] Zaqef עַמֵּ֣י הָאֲרָצ֑וֹת [1] Etnachta אֲשֶׁ֥ר מִלְא֛וּהָ [3] Tevir מִפֶּ֥ה אֶל־פֶּ֖ה [2] Tip'cha בְּטֻמְאָתָֽם׃ [1] Silluq |
11 ʾa·sher tsiv·vi·ta [3] b'yad ʿa·va·dei·kha hann'viʾim [3] le·mor [2] ʾa·sher ʾa·tem baʾim [3] l'rish'tahh [2] hi [2] ʿam·mei haʾa·ra·tsot [1] ʾa·sher mil'ʾu·ha [3] mi·peh ʾel־peh [2] b'tum'ʾa·tam [1] |
|||
12 וְ֠עַתָּ֠ה [4 4] TelishaG בְּֽנוֹתֵיכֶ֞ם [4] Gershayim אַל־תִּתְּנ֣וּ לִבְנֵיהֶ֗ם [3] Revi'i אַל־תִּשְׂא֣וּ לִבְנֵיכֶ֔ם [2] Zaqef וְטוֹבָתָ֖ם [2] Tip'cha עַד־עוֹלָ֑ם [1] Etnachta וַאֲכַלְתֶּם֙ [3] Pashta אֶת־ט֣וּב הָאָ֔רֶץ [2] Zaqef עַד־עוֹלָֽם׃ [1] Silluq |
12 v'ʿa·tah [4 4] b'no·tei·khem [4] ʾal־tit'nu liv'nei·hem [3] ʾal־tis'ʾu liv'nei·khem [2] v'to·va·tam [2] ʿad־ʿo·lam [1] vaʾa·khal'tem [3] ʾet־tuv haʾa·rets [2] ʿad־ʿo·lam [1] |
|||
13 וְאַֽחֲרֵי֙ [3] Pashta כׇּל־הַבָּ֣א עָלֵ֔ינוּ [2] Zaqef הָרָעִ֔ים [2] Zaqef הַגְּדֹלָ֑ה [1] Etnachta אַתָּ֣ה אֱלֹהֵ֗ינוּ [3] Revi'i מֵֽעֲוֺנֵ֔נוּ [2] Zaqef פְּלֵיטָ֖ה [2] Tip'cha כָּזֹֽאת׃ [1] Silluq |
13 v'ʾa·cha·rei [3] kol־ha·ba ʿa·lei·nu [2] ha·raʿim [2] hag'do·lah [1] ʾa·tah ʾe·lo·hei·nu [3] meʿa·vo·ne·nu [2] p'lei·tah [2] ka·zot [1] |
|||
14 הֲנָשׁוּב֙ [3] Pashta לְהָפֵ֣ר מִצְוֺתֶ֔יךָ [2] Zaqef בְּעַמֵּ֥י הַתֹּעֵב֖וֹת [2] Tip'cha הָאֵ֑לֶּה [1] Etnachta עַד־כַּלֵּ֔ה [2] Zaqef וּפְלֵיטָֽה׃ [1] Silluq ס |
14 ha·na·shuv [3] l'ha·fer mits'vo·tei·kha [2] b'ʿam·mei ha·toʿe·vot [2] haʾel·leh [1] ʿad־kal·leh [2] vuf'lei·tah [1] § |
|||
15 יְהֹוָ֞ה [4] Gershayim אֱלֹהֵ֤י יִשְׂרָאֵל֙ [3] Pashta צַדִּ֣יק אַ֔תָּה [2] Zaqef כְּהַיּ֣וֹם הַזֶּ֑ה [1] Etnachta בְּאַשְׁמָתֵ֔ינוּ [2] Zaqef לְפָנֶ֖יךָ [2] Tip'cha עַל־זֹֽאת׃ [1] Silluq פ |
15 A·do·nai [4] ʾe·lo·hei yis'raʾel [3] tsa·diq ʾa·tah [2] k'hay·yom haz·zeh [1] b'ʾash'ma·tei·nu [2] l'fa·nei·kha [2] ʿal־zot [1] ¶ |
|||
end of Ezra 9 |